2008.05.20 (Tue)
ついにきたー
恐れていた事態。
昼間は躊躇してあまり取らない(=人任せにしている)外線の電話。
深夜には人も少なくなっているので、積極的にとる外線の電話。
「はい、××社××部××課でございます」と出ると、一瞬のタイムラグ。
流れ出てくるのは、それはそれは流暢なブリティッシュイングリッシュ。
そして、そこではたと気付く。
いま彼が流暢に発したのは、上司の名前ではなかったか。
そう、英語の電話に驚くということは、英語を話す彼に僕は用がない。
それはつまり、僕は取り次ぎ以外にすることがない。
ということは、相手の名前と、相手が誰と話したがっているかさえわかればいい。
極論を言えば、固有名詞を2つ聞き取り、いるのかいないのかさえ応えられればいい。
それくらいならなんとか出来るから、そう考えることにした。
本当は今夜の電話がたまたまそうだっただけで、
それだけでは足りないことはわかっているけど、目をつむる。
だってー、諸事情により今年はまだその手の研修受けてないしー。
受けてないもんできないのはこちとら悪くないしー。
なーんてことを、誰に言えばいいんだろうか。空虚。
昼間は躊躇してあまり取らない(=人任せにしている)外線の電話。
深夜には人も少なくなっているので、積極的にとる外線の電話。
「はい、××社××部××課でございます」と出ると、一瞬のタイムラグ。
流れ出てくるのは、それはそれは流暢なブリティッシュイングリッシュ。
そして、そこではたと気付く。
いま彼が流暢に発したのは、上司の名前ではなかったか。
そう、英語の電話に驚くということは、英語を話す彼に僕は用がない。
それはつまり、僕は取り次ぎ以外にすることがない。
ということは、相手の名前と、相手が誰と話したがっているかさえわかればいい。
極論を言えば、固有名詞を2つ聞き取り、いるのかいないのかさえ応えられればいい。
それくらいならなんとか出来るから、そう考えることにした。
本当は今夜の電話がたまたまそうだっただけで、
それだけでは足りないことはわかっているけど、目をつむる。
だってー、諸事情により今年はまだその手の研修受けてないしー。
受けてないもんできないのはこちとら悪くないしー。
なーんてことを、誰に言えばいいんだろうか。空虚。
あずま |
2008.05.20(火) 02:04 | URL |
【コメント編集】
「交番で聞けば詳しく分かりますよ」すら言えないよ、おじさん・・・。
燃え尽きたスカルボ |
2008.05.20(火) 20:21 | URL |
【コメント編集】
ごめーん、五月祭前にコメントくれてたんだね・・・
無視ったみたいになっちゃって申し訳ないです。反省。
無視ったみたいになっちゃって申し訳ないです。反省。
ぶんちゃん |
2008.05.29(木) 00:18 | URL |
【コメント編集】
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
| BLOGTOP |
と未だに道案内聞かれても「交番で聞けば詳しく分かりますよ」と丁寧に教えてあげることしかできないワタクシ(苦笑)。日本人だってちゃんと聞いてくれるか分からないし、いわんや外国人をや。